Á´¤Æ¤Î¾¦ÉÊ
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ PCSA-A7P4ÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë(1.5m) 1-830-347-11
4,000±ß(Àǹþ4,400±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCSA-A7P4¥Þ¥¤¥¯¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê1.5m¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
LifeSize ¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥º Camera/Camera200ÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë 551-00039-901
6,000±ß(Àǹþ6,600±ß)
Lifesize¼Ò¤ÎHD¥«¥á¥é¤Ç¤¹¡£
-
SoundStation2/EXÍÑ PC¥³¡¼¥ë¥¥Ã¥È 2200-17240-002
6,000±ß(Àǹþ6,600±ß)
SoundStation2 ¤ª¤è¤Ó SoundStaion2 EX¤òPC¤ò¤Ä¤Ê¤¤¤ÇWEB²ñµÄ¤Î¥Þ¥¤¥¯¡¦¥¹¥Ô¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥ê¥ó¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë 2457-20910-002 (3m)
7,000±ß(Àǹþ7,700±ß)
VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ3m¤Î¥ê¥ó¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£¸Î¾ã¸ò´¹ÍѤËÀ§Èó¤É¤¦¤¾¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à SoundStation2 EXÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë 7.6m
7,000±ß(Àǹþ7,700±ß)
SOLD OUT -
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à SoundStation2(¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¢¤ê¡¢³ÈÄ¥¤Ê¤·¡Ë
9,800±ß(Àǹþ10,780±ß)
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ PCS-1ÍÑ¥«¥á¥é PCS-C1
10,000±ß(Àǹþ11,000±ß)
Sony¼Ò PCS-1ÍѤΥޥ¤¥¯Æâ¢¥«¥á¥é¤Ç¤¹¡£
-
10,000±ß(Àǹþ11,000±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS-1ÍѤΥê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
10,000±ß(Àǹþ11,000±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS-G50/G70ÍÑ¥ê¥â¥³¥ó¡ÊÁ°´ü¥â¥Ç¥ë¡Ë¤Î¥ê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
LifeSize ¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥º Express/Room/TeamÍÑ¥ê¥â¥³¥ó
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
LifeSize¤Î¥ê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
Cisco ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC 6¤Ç¤¹¡£
-
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC ¹(5)
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC ¹(5)¤Ç¤¹¡£
-
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC 4
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC 4¤Ç¤¹¡£
-
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC 3
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³ ¥ê¥â¥³¥ó TRC 3¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥ê¥â¥³¥ó 2201-52556-001
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
HDX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥ê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£HDX6000/HDX7000/HDX8000/HDX9000¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥ê¥â¥³¥ó 2215_1692-001
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
SOLD OUTVSX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥ê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£VSX3000/5000/6000/7000/7000s/8000¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX7000¡Êµì·¿¡Ëɸ½à¥ê¥â¥³¥ó
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
Polycom VSX7000¡Êµì·¿¡Ë¤Îɸ½à¥ê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ PCSA-A7P4ÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë(8.0m) 1-830-347-21
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCSA-A7P4¥Þ¥¤¥¯¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê8.0m¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
12,000±ß(Àǹþ13,200±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS-G50/G70ÍѤΥê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
13,000±ß(Àǹþ14,300±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS¥·¥ê¡¼¥º¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥¨¥³¡¼¥¥ã¥ó¥»¥ê¥ó¥°µ¡Ç½Æâ¢¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£
-
LifeSize ¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥º MicPod¡ÊLFZ-009¡Ë
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
LifeSize¤Î¥Þ¥¤¥¯¡ÊLFZ-009¡Ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à Group¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë(7.6m) 2457-23216-002
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
Polycom Group¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¤Î¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£Ä¹¤µ¤Ï7.6m¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯ 2201-23313-001 2201-23313-002 2201-23313-003
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
HDX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£¸Î¾ã¤Ç¤Î¸ò´¹¤äÁýÀߤˤª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë(7.6m) 2457-23216-001
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¤Î¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£Ä¹¤µ¤Ï7.6m¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à GroupÍѥǥ¸¥¿¥ë¥«¥á¥é EPTZ-2 EagleEye Acoustic 2624-65058-001
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à GroupÍÑ EagleEye Acoustic ¥«¥á¥é¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à Group¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥ê¥â¥³¥ó 2201-52757-001
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
Group¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥ê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£Group300/Group310/Group500/Group700¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à EagleEye¥«¥á¥éÍÑ¥±¡¼¥Ö¥ë(3m)¡¡2457-23180-003
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
HDX¥·¥ê¡¼¥º¤ÎEagleEye¥«¥á¥éÍѤÎ3m¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë(9m¡¦¥Õ¥£¥é¥¤¥È¥³¥¢ÉÕ) 2457-20910-001
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
VSX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¤¥¯¤Î¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£ÄÞ¤¬Àޤ줿¤ê¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¤¬ÇË»¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¼è¤ê´¹¤¨ÍѤˤɤ¦¤¾¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX7000/VSX7000sÍÑQBRI¥â¥¸¥å¡¼¥ë
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
VSX7000/VSX7000s¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÉʤǤ¹¡£ISDN²óÀþ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤Î²ñµÄ¤ÎÍøÍѤ¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS¥·¥ê¡¼¥º¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê̵»Ø¸þÀ¤Î³°Éô¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£
-
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS¥·¥ê¡¼¥º¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Êñ°ì»Ø¸þÀ¤Î³°Éô¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ G50/G70Âбþ PCSA-CG70ÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
PCS-G50,PCS-G70Âбþ¤Î¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
SONY ¥½¥Ë¡¼ XG55/XG80/PCSA-CXG80ÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë
15,000±ß(Àǹþ16,500±ß)
SONY ¥½¥Ë¡¼ XG55/XG80/PCSA-CXG80Âбþ¤Î¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯
18,000±ß(Àǹþ19,800±ß)
VSX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£¼èÂØÍÑ¡¢ÄɲÃÍѤǤ´ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ï¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à SoundStation2 EX(¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¢¤ê¡¢³ÈÄ¥¥Þ¥¤¥¯2Âæ¡Ë
19,800±ß(Àǹþ21,780±ß)
SOLD OUT -
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³/¥¿¥ó¥Ð¡¼¥° TelePresence Touch 8-inch CTS-CTRL-DVC8
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
¥·¥¹¥³¡Ê¥¿¥ó¥Ð¡¼¥°¡Ë C¥·¥ê¡¼¥º¡¢SX¥·¥ê¡¼¥ºÍѤΥ¿¥Ã¥Á¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ PCS-XG55¡ÊËÜÂΤΤߡË
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
HD¤ËÂбþ¤·¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¡¼µ¡¤ÎËÜÂΤΤߤǤ¹¡£¸Î¾ã»þ¤Î¸ò´¹ÍѤˤɤ¦¤¾¡£
-
Cisco ¥·¥¹¥³ TTC8-05(SX20)ÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë CAB-HDMI-PHD4XS2
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
Cisco ¥·¥¹¥³ TTC8-05(SX20)ÍѤΥ«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à Group¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯ 2201-09750-001 / 2201-09750-002 / 2201-61063-001
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à Group¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¤¥¯¤Î¤ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥«¥á¥é¡¡MPTZ-6
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
SOLD OUTHDX¥·¥ê¡¼¥ºÍѤΥ«¥á¥é¤Ç¤¹¡£HD(720p)Âбþ¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥«¥á¥é¡¡MPTZ-9 EagleEye III 1624-08283-001
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍѤΥ«¥á¥é¤Ç¤¹¡£HD(1080p)Âбþ¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à EagleEye IV¥«¥á¥éÍÑ¥±¡¼¥Ö¥ë(3m)
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
Polycom Group¥·¥ê¡¼¥º¤ÎEagleEyeIV¥«¥á¥éÍѤÎ3m¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë(15m) 2457-20910-050
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
VSX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¤¥¯¤Î¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£ÄÞ¤¬Àޤ줿¤ê¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë¤¬ÇË»¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¼è¤ê´¹¤¨ÍѤˤɤ¦¤¾¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX7000/7000sÍÑ¥µ¥Ö¥¦¡¼¥Õ¥¡
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
VSX7000/VSX7000sÍѤÎÅŸ»Æâ¢¤Î¥µ¥Ö¥¦¡¼¥Õ¥¡¤Ç¤¹¡£
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ PCS-G50/G60/G70ÍÑ¥«¥á¥é PCSA-CG70
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
Sony¼Ò¤ÎPCS-G50/G60/G70ÍѤΥ«¥á¥é¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ ¥Þ¥¤¥¯Æâ¢¥«¥á¥é PCSA-CXA55
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
Sony¼Ò PCS-1ÍѤΥޥ¤¥¯Æâ¢¥«¥á¥é¤Ç¤¹¡£
-
SONY ¥½¥Ë¡¼ XG77s/100s/SRG-120DHÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
SONY ¥½¥Ë¡¼ XG77s/100s/SRG-120DHÂбþ¤Î¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
20,000±ß(Àǹþ22,000±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS-XG55/XG80ÍѤΥê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
TANDBERG ¥¿¥ó¥Ð¡¼¥° Edge¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ ¥Þ¥¤¥¯
24,000±ß(Àǹþ26,400±ß)
TANDBERG Edge¥·¥ê¡¼¥ºÂбþ¤Î¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à Group300¡ÊËÜÂΤΤߡË
25,000±ß(Àǹþ27,500±ß)
HD¥¿¥¤¥×¤Î¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥Éµ¡¤Ç¡¢¸½¹Ôµ¡¼ï¤Ç¤¹¡£¥«¥á¥é¤ÎÀǽ¤òÍÞ¤¨¤¿Î÷²ÁÈǤǤ¹¡£ËÜÂθξã»þ¤Î¸ò´¹ÍѤˤɤ¦¤¾¡£
-
Panasonic ¥Ñ¥Ê¥½¥Ë¥Ã¥¯ KX¡¾VCA001 ³ÈÄ¥¥Ç¥¸¥¿¥ë¡¦¥Ð¥¦¥ó¥À¥ê¡¼¥Þ¥¤¥¯¥í¥Û¥ó
25,000±ß(Àǹþ27,500±ß)
¥Ñ¥Ê¥½¥Ë¥Ã¥¯¤ÎHD±ÇÁü¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ÎÀìÍÑ¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£KX-VC1300J¡¢KX-VC1600J¡¢KX-VC2000J¤ËÂбþ
-
Cisco ¥·¥¹¥³ TTC8-02/TTC8-04ÍÑ¥¹¥×¥ê¥Ã¥È¡¦¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë CAB-HDMI-PHD12XS
25,000±ß(Àǹþ27,500±ß)
Cisco ¥·¥¹¥³ TTC8-02/TTC8-04ÍÑ¥¹¥×¥ê¥Ã¥È¡¦¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Cisco ¥·¥¹¥³ TTC8-01/TTC8-02ÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë
25,000±ß(Àǹþ27,500±ß)
Cisco ¥·¥¹¥³ TTC8-01/TTC8-02ÍÑ¥«¥á¥é¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à HDX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¡¦¥±¡¼¥Ö¥ë¥»¥Ã¥È 2201-23313-001 2201-23313-002 2201-23313-003
25,000±ß(Àǹþ27,500±ß)
HDX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¤¥¯¤Ç¤¹¡£¸Î¾ã¤Ç¤Î¸ò´¹¤äÁýÀߤˤª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£
-
25,000±ß(Àǹþ27,500±ß)
¥½¥Ë¡¼¤ÎPCS-PCS-XG77/XG100ÍѤΥê¥â¥³¥ó¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VSX¥·¥ê¡¼¥ºÍÑ¥Þ¥¤¥¯¡¦¥±¡¼¥Ö¥ë¥»¥Ã¥È
27,000±ß(Àǹþ29,700±ß)
VSX¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥Þ¥¤¥¯¤È9m¥±¡¼¥Ö¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¼èÂØÍÑ¡¢ÄɲÃÍѤǤ´ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¤¥¯¥±¡¼¥Ö¥ë¤â¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£
-
Polycom ¥Ý¥ê¥³¥à VisualConcertVSX
28,000±ß(Àǹþ30,800±ß)
VSX¥·¥ê¡¼¥º¤ÇPC¤Î»ñÎÁ¶¦Í¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡´ï¤Ç¤¹¡£
-
Sony ¥½¥Ë¡¼ ISDN¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡Ê384kÂбþ)
28,000±ß(Àǹþ30,800±ß)
PCS-1,PCS-G50,PCS-G70¤ÇISDNÄÌ¿®¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óµ¡´ï¤Ç¤¹¡£
-
Cisco/TANDBERG ¥·¥¹¥³/¥¿¥ó¥Ð¡¼¥° TelePresence Touch 10-inch CTS-CTRL-DV10
29,800±ß(Àǹþ32,780±ß)
SOLD OUT¥·¥¹¥³ MX/SX/IXÍѤΥ¿¥Ã¥Á¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£
-
29,800±ß(Àǹþ32,780±ß)
Sony¼Ò±ýǯ¤Î¥Ù¥¹¥È¥»¥é¡¼µ¡¤Ç¤¹¡£SD¥¿¥¤¥×¤Î¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥Éµ¡¤Ç¤¹¡£